| Autor |
Wiadomość |
|
<
Teksty i tłumaczenia
~
Tuulet
|
|
|
 Wysłany:
Pon 18:10, 07 Sty 2008
|
|
|
Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 417
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Tuulet
Tummat pilvet karkaa
Voi on niin kaunista
Ei voi olla kauniimpaa
Kuin kovat tuulet päällä maan
Puhaltais nyt lujempaa
Tuulet meitä kuljettaa
En mistään kiinni saa
Tuulet meitä kuljettaa saa
En saa mistään otetta
En välttämättä tahdokaa
Pilvipeite repeilee
Ja tuulet meille kuiskailee
Ei mulle tarvi selittää huomisen säätä,
Minä tiedän sen jo ennetään
Tuulet meitä kuljettaa
En mistään kiinni saa
Tuulet meitä kuljettaa saa
En saa mistään otetta
En välttämättä tahdokaa
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| Wysłany:
Śro 13:07, 21 Sty 2009
|
|
|
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 438
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przemyśl
Płeć: Kobieta
|
|
szkoda, że nie ma tłumaczenia 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Śro 14:45, 21 Sty 2009
|
|
|
Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 417
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
miałam tłumaczenie na innym polskim forum Flinch, ale że przestało istnieć to tłumaczenie nie ma narazie mogę dać tylko takie tłumaczenie.
Dark coulds are escaping
Oh, it's so beautiful
It couldn't be more beautiful
Just like tough winds atop of land
Would blow loudly
Winds are leading us
I can't catch up to anything
Winds can lead us
I can't catch up to anything
I think I don't even want to
Cloud cover is ripping
And winds are whispering to us
You don't have to explain the weather of tomorrow to me
I already know it
Mam tłumaczenia na angielski większości piosenek Flinch, tyle że muszę je jeszcze przetłumaczyć na polski 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Rain dnia Śro 14:59, 21 Sty 2009, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 13:10, 22 Sty 2009
|
|
|
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 438
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przemyśl
Płeć: Kobieta
|
|
no, to mniej więcej wiem, o czym jest ja chcę umieć fiński ;(
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 17:28, 22 Sty 2009
|
|
|
Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 417
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
| frozenheart147 napisał: |
| ja chcę umieć fiński ;( |
ja też jak narazie muszę liczyć na inne osoby, bo sama nic nie przetłumacze z fińskiego
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pią 20:47, 23 Sty 2009
|
|
|
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 438
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przemyśl
Płeć: Kobieta
|
|
ja sobie nawet kupiłam kurs fińskiego (i jestem na etapie, że kupiłam  ) kiedyś się naumiemy!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 11:34, 24 Sty 2009
|
|
|
Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 417
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
| frozenheart147 napisał: |
| ja sobie nawet kupiłam kurs fińskiego (i jestem na etapie, że kupiłam ) |
ja tak samo 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Nie 16:47, 01 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 01 Lut 2009
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
|
|
dobra, nie słucham ich, ale znam jak chcecie mogę Wam szybciutko teksty potłumaczyć (z angielskiego, bo z fińskiego słownik mi nie działa, a zresztą byłaby kicha ), tylko musiałabym je dostać
Dark coulds are escaping / Ciemne chmury się ulatnią
Oh, it's so beautiful / Oh, jakie to piękne.
It couldn't be more beautiful / Nie mogłoby być piękniejsze
Just like tough winds atop of land / tak, jak silne wiatry na szczycie lądu
Would blow loudly / udarzałyby głośno.
Winds are leading us / Wiatry prowadzą nas
I can't catch up to anything / Nie mogę niczego dosięgnąć
Winds can lead us / Wiatry moją nam przewodzić
I can't catch up to anything / Nie mogę niczego dosięgnąć
I think I don't even want to / Myślę, że nawet nie chcę...
Cloud cover is ripping / Zachmurzenie się rozdziera
And winds are whispering to us / i wiatry szczepczą nam do uszu.
You don't have to explain the weather of tomorrow to me / Nie musisz mi wyjaśniać jutrzejszej pogody.
I already know it / Już ją znam.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Golden dnia Nie 16:48, 01 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 11:19, 02 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 417
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
dzięki Golden za tłumaczenie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 12:26, 02 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 438
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przemyśl
Płeć: Kobieta
|
|
trza się na pamięć naumieć i udawać, że się fiński rozumie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 16:46, 02 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 08 Lip 2008
Posty: 106
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
to też jest sposób. I potem mozna wielkie poliglotki poudawac, haha
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 17:46, 02 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 438
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przemyśl
Płeć: Kobieta
|
|
dokładnie ale angielskiego się dobrze uczy z piosenek (i kto to mówi) to może z fińskim też tak będzie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 19:18, 02 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 01 Lut 2009
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
|
|
Nie ma sprawy ;D Zielona, pisałaś, że masz więcej tłumaczeń na angielski... wyślij mi na PW, chętnie potłumaczę 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 23:04, 02 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 417
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
już wysyłam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Wto 19:53, 03 Lut 2009
|
|
|
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 438
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przemyśl
Płeć: Kobieta
|
|
o będzie się czego uczyć na pamięć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
